Documenten voortgezet onderwijs

Na het afronden van de middelbare school (senior middle school) bezitten leerlingen de volgende documenten in het Chinees plus een officiële vertaling:

  • Senior middle school diploma (普通高中毕业证书 putong gaozhong biye zhengshu);
  • de officiële resultaten van het provinciale eindexamen (huikao/general ability test) afgegeven door het provinciale onderwijsbureau;
  • de cijferlijst van de school (3 jaar bovenbouw).

Let op: deze documenten verschillen per provincie qua lay-out.

Documenten hoger onderwijs

Na het afronden van een opleiding in het hoger onderwijs bezitten studenten de volgende documenten in het Chinees plus een officiële vertaling.

Non-degree-opleidingen (zhuanke)

Na een zhuanke-opleiding bezitten studenten:

  • een graduation certificate (毕业证书);
  • een cijferlijst;
  • officiële vertalingen.

Let op: sinds 2000 mogen hogeronderwijsinstellingen hun eigen ontwerp als lay-out gebruiken voor hun diploma’s. Vooral de meer vooraanstaande universiteiten hebben een eigen format. Tot 2000 was de lay-out van diploma’s in het hoger onderwijs hetzelfde. Het ministerie van Onderwijs leverde een vast format aan.

Degree-opleidingen

Na een bachelor-, master- of PhD-opleiding bezitten studenten:

  • een graduation certificate (毕业证书);
  • een degree certificate (学位证书);
  • een cijferlijst;
  • officiële vertalingen.

Let op: sinds 1 januari 2016 mogen hogeronderwijsinstellingen ook hun eigen format gebruiken voor de lay-out van de graadcertificaten (bachelor/master/PhD). Vóór 2016 was het format van het ministerie verplicht.

Stappen bij het controleren

Bij het controleren van documenten uit het hoger onderwijs volg je 2 stappen:

  1. Check of de instelling in de Chineestalige lijst uit 2017 staat. Dit is een overzicht van alle erkende instellingen. De opleidingen van deze instellingen zijn geaccrediteerd. Er is ook een Engelstalige website van het ministerie van Onderwijs, maar daar kun je alleen de erkende instellingen vinden die Engelstalige opleidingen aanbieden.
  2. Als de instelling niet in deze overzichten staat, vraag dan bij de student een CHESSIC en/of CDGDC digitaal verificatierapport op:

Notariële akte

We zien bij het controleren van documenten uit het voortgezet en hoger onderwijs vaak notariële aktes in plaats van originele documenten.

Notariskantoren in China maken kopieën van de originele documenten en bevestigen hieraan hun verklaring (in het Chinees en in het Engels) die aantoont:

  • dat de aangehechte kopie overeenkomt met het origineel;
  • wat de globale inhoud is van het origineel.

Deze notariële akte is geen vervanging van het originele document. Je kunt het zien als een gewaarmerkte kopie.