Nieuwe landenbeschrijvingen
12 jun 2008
De afdeling Onderwijsvergelijking werkt op verzoek van een aantal universiteiten aan beschrijvingen van veel voorkomende diploma’s van het voortgezet en hoger onderwijs uit Afghanistan, Ghana, Irak, Kameroen, Pakistan en Rusland.
Idealiter zou voor het beoordelen van iedere aanvraag een origineel diploma moeten worden opgevraagd, maar in de praktijk van alledag blijkt dat er vaak gewerkt wordt met al dan niet gewaarmerkte kopieën: om redenen van efficiency, maar ook omdat de aspirant-studenten in het buitenland (nog) niet in het bezit zijn van een verblijfsvergunning voor ons land. Uiteraard kan een fotokopie nooit een origineel getuigschrift vervangen. Niettemin hebben sommige diploma’s vaste uiterlijke kenmerken, die in algemene termen kunnen worden beschreven.
Verschillende getuigschriften
Per beschreven land wordt aandacht besteed aan de verschijningsvorm van de getuigschriften. Vanzelfsprekend biedt dan het gebruik van één uniform format in een land veel houvast. Rusland is met het diploma voor het voortgezet onderwijs en dat van het (erkende) hoger onderwijs een goed voorbeeld van een land met uniforme diploma’s.
In de beschrijvingen wordt ingegaan op vaste kenmerken van de diploma’s, zoals afmeting en lay-out; is het een document van één of meer pagina’s, welk format werd gebruikt in een bepaalde periode? Ook wordt aandacht besteed aan naderhand toegevoegde elementen, zoals legalisatiestempels, zegels, serienummers, handtekeningen en ondertekeningen.
Bij landen met niet-uniforme diploma’s, zoals Irak en Ghana, zijn de meest voorkomende diploma’s beschreven. In een aparte rubriek wordt aandacht besteed aan naderhand toegevoegde legalisatiestempels, zegels en bijvoorbeeld apostilleverklaringen, waarbij onderscheid wordt gemaakt tussen ‘goede’ en ‘foute/nietszeggende’ legalisatiestempels.
Authenticiteit
Aandachtspunten met betrekking tot authenticiteit vormen per land een aparte rubriek: de leeftijd van schoolverlaters, de officiële landsnaam in een bepaalde periode, spelfouten, vaste serienummers op diploma’s, legalisatiestempels en tekenbevoegde autoriteiten (zie ook het artikel Legalisatiestempels Irak in deze nieuwsbrief). Omdat er gegevens zijn die een vertrouwelijk karakter hebben, zal bepaalde informatie uitsluitend op verzoek beschikbaar zijn. In de beschrijvingen is ook opgenomen óf en op welke wijze ter plekke navraag kan worden gedaan.
Ten slotte bevat iedere landenbeschrijving een aantal voorbeelden van representatieve diploma’s van zowel het voortgezet als het hoger onderwijs. Uiteraard is het niet mogelijk om een uitputtende verzameling van deze voorbeelddiploma’s op te nemen. Bij eventuele afwijkingen kan altijd contact worden opgenomen met de afdeling Onderwijsvergelijking van de Nuffic. Naar verwachting zullen de meeste landenbeschrijvingen in de loop van de maand juni te raadplegen zijn op www.nuffic.nl/landenmodules.